Maze Runner.The Death Cure (2018) WEB-DL 23.976 fps ซับแปล runtime 02:23:50
เลยเวลาแล้ว
เบรนด้า พวกเราจะขึ้นด้านหลัง
ก่อกวนมันเอาไว้
เกาะดีๆ นะ!
โทรแจ้งศูนย์!
นี่ขบวน 019,
เรากำลังมีปัญหาเร่งด่วน ในเส้นทาง ไมล์ที่ 23,
ส่งกองหนุนมาด่วน! ทราบแล้วเปลี่ยน
ได้ยินแล้วจะไปเดี๋ยวนี้
นี่มันบ้าแล้ว โทมัส!
บ้าฉิบ!
จับแน่น ๆ
ใกล้เข้าไปอีก!
มาเลย, วิลน์!
วินซ์!
โดด!
บ้าเอ๋ย!
ไปเร็ว!
เฮ้ย! เบริก์!
ขบวน 019 โปรดทราบ
พวกนายมีแขกไม่ได้เชิญ อยู่ท้ายขบวน
เราจะจัดการกับรถพวกมันเดี๋ยวนี้ล่ะ
เฮ้เบรนด้า คุณมีงานเข้า !
ไปเร็ว ไป!
เล่นมันเลย
ระวัง!
ไอ้บ้าเอ้ย!
โธมัส! ตัวใครตัวมัน ห้ามตายล่ะ
โชคดี!
เราต้องไปแล้ว มาเถอะ!
เร็วเข้า! พวกมันมาแล้ว!
ส่งกระเป๋ามา!
ยิง!
หมอบลง! หมอบลง!
วินซ์?
เสร็จแล้ว! มาทางนี้
ไป ไป ไป!
หาที่กำบัง!
ไป ไป! ไปเร็ว!
เราเสียไปห้าตู้ หยุดรถไฟ!
นิวท์!
เอาล่ะไปเถอะ มา!
มินโฮ!
มินโฮ!, ได้ยินฉันไหม?
ทางนี้! ทางนี้!
บ้าฉิบ!
ไม่มีเวลาแล้ว
ไอ้ลูกหมาเอ้ย!
วอดตายซะแล้ว ไอ่พวกนี้
เสร็จเราแน่! เสร็จเราแน่!
ออกจากรถแล้วยกมือขึ้น เดี๋ยวนี้
ไปเถอะพวก
หยุดอยู่ตรงนั่น อย่าขยับ
ฉันบอกให้หยุด ไอ้โง่!
ได้ตามนั่น อามาโน่.
กับดัก!
พวกนายไม่อยากตายหรอก
ไง ฟราย
ดีใจที่ได้เห็นพวกคุณ ไปเถอะ
สวัสดี
นิวท์จะเสร็จหรือยัง
อย่าพึงเร่ง
เวรเอ้ย!
นิวท์ลุกขึ้นมาที่นี่
เกือบจะเสร็จแล้ว
นิวท์ไปเร็ว!
- พวกเขาอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่รู้!
ไปเร็ว! พวกมันมีมากเกินไป!
โอเคพวก เราอยู่ที่นี่แล้ว!
ไปต่อ ไป!
- มาเร็ว! - ลงมาอีก!
ยิงคุ้มกันฉัน!
ไปเลย ไป!
เอาล่ะ! เคลียร์แล้ว!
เอาล่ะเรากำลังขึ้น
วินซ์ขึ้นมาเร็ว!
มาเร็ววินซ์!
- ใช่! - ว้าว!
กลับบ้านเราเถอะ เด็กๆ!
เยี่ยม
โอเค! งานนี่เจ๋งโคตร!
ใช่
สงครามค้นหาเซรุ่มส้นตีน
อลิส
เฮ้พวกคุณโอเคไหม?
พวกเราโอเค
พระเจ้า
อยู่นี่แล้ว โอ้พระเจ้า!
โอเค. พวกคุณปลอดภัย เอาล่ะ? ใจเย็นๆไว้
ฉันต้องการสลักเกลียว
คุณโอเคนะ?
ฉันสบายดี. คุณเป็นไงมั่ง?
เขาไม่อยู่นี่.
มา! ฉันช่วย
ลงมาเถอะ! ที่นี่ปลอดภัย
ต้องการพยาบาลให้ไปด้านทางซ้าย
ฉันต้องการพยาบาล
มาลงมาทางนี่
มาเร็วพวก!
โอเคพวกทางนี่เลย!
เอาล่ะฟังทางนี้
ฉันรู้ว่าพวกคุณได้ผ่านนรกกันมา
ฉันอยากจะบอกว่า- ปัญหาของเราน่าจะจบแล้ว
แต่ที่จริงเรื่องนี้ยังไม่จบ
วิคเค่น ยังอยู่ที่นั่น พวกมันไม่ยอมปล่อยเราแน่
เพราะพวกคุณมีบางอย่างที่พวกมันต้องการ
พวกคุณถูกจับเพร- าะมีภูมิคุ้มกัน
ที่ต้านโรคระบาดที่กำลังก- วาดล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์
และพวกเขาคิดว่าพวกคุณมีค่า- ควรเสียสละเพื่อหาวิธีรักษา
แต่ฉันไม่ยอม
ดังนั้นอีกสองวัน,
เมื่อพวกเราเอาเรือออกทะเลได้,
พวกเราจะไปจากนรกนี่
พวกเราจะไปในที่
ที่วิคเค่นจะหาพวกเราไม่เจอ
สถานที่ที่พวกเราจะเริ่มต้นขีวิตใหม่ได้
ที่พวกเราจะเรียกว่า บ้าน
- ใครอยากมากับฉัน
มา มา
มาเร็ว มาทำงานกันเถอะ
ฉันต้องการอาสาสมัคร
ไปกันเถอะ.
มาทำงานกันเถอะ
มาช่วยขนลังบนเรือ
เรามีเวลาสองวันก่อนออกเดินทาง
เอาล่ะ เร่งมือกันหน่อย
ให้ช่วยอะไรไหม?
ก็ดูปรกติดีนี่
รู้สึกอย่างไรบ้าง?
ก็สบายดี
ฉันก็แค่ถาม
ฉันรู้ ฉันรู้ คุณก็แค่ถาม
ทุกคนก็แค่ถาม
ไม่ต้องกังวล ถ้ามีอาการ,
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้รู้?
เอา ดื่มนี่ซะ
รอพวกคุณมานาน กว่าที่จะมาช่วยเหลือเรา
พวกเราดีใจที่เจอพวกคุณ
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
ฉันสู้กลับพวกมัน
ก็พยายามแล้วนะ
คุณโชคดีที่พวกคุณเจอเรา
พวกมันย้ายพวกเราอยู่เรื่อย
มันรู้สึกเหมือนจะมีอะไรเกิดขึ้น
รู้มั๊ยว่าพวกมันจะไปไหน?
ฉันรู้แค่ว่า...
พวกเขาพูดถึงเมืองเมืองหนึ่ง
ฉันไม่คิดว่ามีเมืองเหลือแล้วนะ
นั่นเป็นเพราะไม่มีไง
ไม่ใช่แบบที่ยืนอยู่ได้
เอาล่ะ เดี๋ยว แล้วมินโฮล่ะ?
ทำไมเขาไม่อยู่บนรถไฟ?
ฉันขอโทษ โทมัส
เขาอยู่อีกตู้
พวกเขาได้เด็กไป 40 - 50 คน
เรากำลังเช็คพวกมันอยู่,
แต่นักบินเห็นได้ชัด
เขาคิดว่ามันเป็นพวกเขา
แน่นอนต้องเป็นพวกเขา
แล้วเครื่องของเบริก์ล่ะ?
เราติดตามไปได้ไม่กี่ไมล์
แต่พวกเขาปิดเครื่องติดตาม
เราเลยระบุตำแหน่งไมได้
ไป, เดินไป
C22
B9
เรากำลังค้นหาทั่วบริเวณ,
แต่ตอนนี้พวกเขาอาจไปไกลแล้ว
โอ้พวกเขาไม่ได้ไปไหนหรอก
พวกเขายังไม่ได้สิ่งที่เขาต้องการเลย
นี่ ตรงนี่แหล่ะ
มันเป็นไม่กี่ร้อยไมล์
ตามเส้นทางรถไฟ,
ทุกอย่างที่อาริสบอกกับเรา,
นั่นคือทีที่เราต้องไป ที่พวกเขามุ่งหน้าไป
พวกเขากำลังพามินโฮไปที่นั่น
เราจะรวมที่สามารถต่อสู้ได้
ไปตามถนนที่เราไปได้
เราจะกลับมาภายในหนึ่งสัปดาห์
สัปดาห์?
เราต้องใช้เวลาเดินทางถึงที่นี่หกเดือน
ตอนนี้เรามีเด็กกว่า 100 คน
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้นานขนาดนั้น
หลังจากที่เราเพิ่งหลุดรอดออกมา
คุณอยากออกไป
ไปยังจุดสุ่มบนแผนที่
นายไม่รู้เลยว่ามันมีอะไรอยู่
ฉันรู้
ก็สองสามปีมาแล้วแต่...
ฉันเคยไปที่นั่น
เมืองสุดท้าย
นั่นคือสิ่งที่ วิคเค่น เรียกมัน
เป็นฐานปฏิบัติการทั้งหมดของพวกเขา
หากเมืองนั้นยังคงอยู่,
นี่เป็นสถานที่สุดท้ายที่คุณอยากจะไป
นั่นคือถ้ำสิงโต
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
ใช่ แต่นั่นวางแผนกันหลายเดือน
และข้อมูลที่เชื่อถือได้ และหาวิธีที่จะเข้าไปได้
แต่ตอนนี้ เราไม่มีอะไรเลย
วินซ์ฉันคิดดีแล้ว
คุณฟังฉันก่อนได้มั๊ย?
ครั้งสุดท้ายที่เราออกไปแบบไม่พร้อม...
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณจำได้ไหม
เอาล่ะ ฉันรู้ว่านี่เพื่อมินโฮ
แต่คุณไม่สามารถเอาเด็กหลายร้อยเหล่านั้น
มาเสี่ยงเพื่อคนๆเดียว
ฉันไม่เอาด้วย
ค้นหาในพิกัด
ภาค A ดำเนินการ
กำลังสแกนภาค B ตอนนี้
บ้าฉิบ ปิดไฟ
ไปเถอะไปกันเร็ว!
บ้าเอ้ย พวกเขาเข้าใกล้มากแล้ว
คุณพูดถูก
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
นายคิดว่านายจะไปที่ไหน?
นิวท์...
อย่าคิดอะไรโง่แบบนั้น
ฉันไปด้วย
มาเถอะ
ไม่ได้ไม่ใช่คราวนี้
ฟังนะ
ถึงแม้ว่าเราจะเจอมินโฮ,
ไม่มีการรับประกันใดๆ ว่าจะทำให้เรากลับมาได้
ดี งั้นนายจะต้องมีคนช่วยเหลือเพิ่มอีก
เราเริ่มต้นมาด้วยกัน
เราต้องสิ้นสุดด้วยเช่นกัน
โอเค
ไปพาเขากลับมาเถอะ
ไม่
เฮ้!
เฮ้! ไม่ไม่ไม่. รอเดี๋ยวซิ!. เฮ้!
รอเดี๋ยวซิ! เฮ้เดี๋ยว! เฮ้!
เขาเป็นยังไงบ้าง?
ระดับการหายใจดูแข็งแรง
บ้าเอ้ย!
ไม่! ไม่!
ประสิทธิภาพไม่เท่ากับเขาวงกต,
แต่ดูเหมือนว่าจะได้ผล
มีแนวโน้มดี
แต่เราจะต้องมีตัวอย่าง ขนาดใหญ่กว่านี้มาทดลอง
เอาล่ะ
ดำเนินการต่อไป
ไม่! ไม่!
ด่านตรวจเชื้อ อีก 2ไมล์
เราจะเข้าไปในนั่นเหรอ
ฉันไม่อยากคิดลบเกินไปหรอกนะ,
แต่ถ้าฉันเป็นพวกแคงค์ละก็,
ฉันจะสิงอยู่ในนั่นเป็น
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือกมากมาย
เอาล่ะ ฉันไปเอาปืนก่อน
เข้ามาแล้วนะ
นั่นละ ค่อยขับเข้าไป
โอ้โอ้ว!
โอเค. แค่คนเดียว,
เอาล่ะ ขับช้าๆ อ้อมเขาไป
เราจะไม่เป็นไร
ขับช้าๆ
ขับช้าๆ นะ
ได้โปรด
ช่วยฉันด้วย.
ได้โปรด
ได้โปรด! ให้ฉันเข้าไป.
- เอาล่ะ ไม่เป็นไรพวก - ได้โปรด! เปิดประตู.
- เราต้องไปเดี๋ยวนี้! - ทำไมไม่ไปซะที?
เร่งเครื่องเลย ฟราย!
- จับดีๆ! - เร่งมัน! เร็วเข้า!
โอ้โอ๊ะ!
- เร็วเข้าฟราย, สลัดเขา! - กำลังพยายามอยู่!
เร็วเข้า
จับไว้นะ!
โอ้พระเจ้า.
ฟรายระวัง!
ทุกคนโอเคไหม
มือของฉัน.
ฟรายหลับตานายซะ
โอเคไหม
- เป็นไรกันมั้ย? - เวรเอ้ย มือฉัน
เดี๋ยว! โทมัส!
โธมัสประตู!
ออกไปได้มั้ย?
โอ้ว! เอาล่ะ
-นิวท์..,ออกได้มั้ย? - หรายไปอีกทาง
ฉันกำลังพยายามจะออก
นิวท์...นายโอเคไหม?
ก็คิดว่าอย่างนั้นนะ
ฟราย นายไหวมั้ย?
โอ้ว แย่แล้ว
ฟราย เราต้องเผ่นแล้ว เร็ว
- เดี๋ยวสิ! - รอเดี๋ยว!
- ไปเดี๋ยวนี้! - ฟราย, เดี๋ยวนี้!
มาเร็ว นายกำลังทำอะไรอยู่? เราต้องไปแล้ว! เร็ว!
- เร็ว! - เดี๋ยวก่อน!
- ฟราย ไปเร็ว! เร็ว! - เดี๋ยว!
ไปเร็ว!
- ยิงดีมาก, ฟราย - ขอบใจ
เราต้องไปล่ะ
ไปเถอะ!
ฟรายมาร็ว!
- ฟรายรีบไปกันเถอะ! - ไป! ไป! ไป!
โอ้โอ๊ะ!
ระวัง.
ฟราย จัดการด้านนี้ - ใช่!
ทางนี้! ทางนี้!
เอาล่ะ ฟราย ทางนี้ด้วย!
กระสุนหมด!
เวรล่ะ!
เฮ้ ขี้นมาเร็ว!
ไป ไปเลย! - ไป!
จับแน่นๆ!
ฉันประทับใจนะ!
พวกนายรอดมาได้เกือบทั้งวัน
- โอเคนะ? - โอเค
ขอโทษ ฉันก็ไม่อยากพาพวกคุณเสี่ยงด้วย
คิดว่าเขากำลังจะพูดว่า...
ขอบคุณที่มาช่วยเรา
ด้วยความยินดี
เฮ้, อย่าหวังสูงมากเกินไป
ด่านข้างหลังนั่น,
นั่นคือการปราการป้องกัน ด่านสุดท้ายของเมือง
หากมีการบุกรุกมากขนาดนี้ ในเมืองก็คงไม่ต่างกัน
คงใช่ ยกเว้นที่พวกเขา..
คิดวิธีกันพวก แคร็งออกไป
ตลกดีนะ...
เราใช้เวลาสามปี,
พยายามที่จะหนีออกจากผนังนั่น,
และตอนนี้เราต้องการกลับเข้าไปใหม่
ใช่. มันเป็นเรื่องตลก
Jorge, เราจะเข้าไปยังไง?
อย่าถามฉัน อามาโน่
ผนังพวกนั้นสร้างใหม่
ฉันเดาว่า วิคเค่น ต้องป้องกันสำหรับทุกอย่าง
อยู่ตรงนี้เราคงคิดไม่ออกหรอก
ไปกันเถอะ!
นายคิดว่าเขาอยู่ในนั้นมั้ย?
ฉันเดาว่าเราจะเจอเขา
นายรู้ว่าเธอก็อยู่ที่นั่นด้วย
เราเพียงแค่ต้องทำให้แน่ใจว่าเรามีทรัพยากร
และฉันจะติดต่อไป ขอตัวนะคะ
เธอพร้อมไหม?
ไม่เป็นไร
คนกำลังเริ่มสูญเสียศรัทธาหมอ
เมื่อคุณสั่งปิดผนังคุณรับรองกับเราว่า..
จะเป็นเพียงการป้องกันชั่วคราวเท่านั้น
เหตุใดตอนนี้คุณจึงยังไม่ยอมเปิด?
เพราะสิ่งต่างๆ กำลังเปลี่ยนแปลง และไม่ดีขึ้น
อัตราการติดเชื้อเพิ่มขึ้น 300%
โชคดีที่ เราอาจจะ
ใกล้พบความสำเร็จแล้ว
นี่คือ A7
เขาใช้เวลาสามปี อยู่ในเขาวงกต
แอนติบอดีที่ผลิตขึ้น การตอบสนองดี
มันแข็งแกร่งที่สุดเท่าที่เราเคยเห็นมา
เรากำลังสกัดเซรั่มใหม่อยู่ในตอนนี้
และหากท่านอนุมัติ
เราต้องการเริ่มการทดลองในมนุษย์
ขอบคุณคะหมอ ที่น่าประทับใจมาก
แต่เราเคยทำแบบนี้มาก่อน
พูดตรงๆ นะ เราทุกคนเริ่มสงสัยว่า...
เอาข้อมูลที่มีไปทำอย่างอื่นจะดีกว่า
- ความหมาย? - เขตปลอดภัย
พื้นที่ที่ได้รับการป้องกัน เช่นเดียวกับที่เราอยู่
เราสามารถช่วยคนได้มากที่สุด เท่าที่จะเป็นไปได้
เท่าไหร่?
พัน?
สองพัน?
เขตพื้นที่ปกป้องของท่าน
จะต้องได้รับการคุ้มกันโดยตลอด
มันเป็นไปไม่ได้
ผู้ติดเชื้อมีจำนวนมากกว่าผู้ที่มีสุขภาพดี 3 ต่อ 1 คน
ทั้งหมดที่คุณทำคือแค่การถ่วงเวลา
ท่านเคยสูญเสียคนที่รักไป เพราะไวรัสมั้ย?
หลานสาว
แอนนา
ฉันเสียใจที่เราไม่สามารถช่วยเธอได้
แต่ลองคิดดูว่าถ้าเราสามารถอยู่กับไวรัสได้
และมีชีวิตอยู่ได้
ลองนึกภาพดู ถ้าสามารถบอกแอนนา
ว่าท่านสามรถให้โอกาสเธอมีชีวิตที่ปรกติ
เราไม่เคยใกล้ความสำเร็จมากขนาดนี้
และเราต้องเสียสละมามากเพื่อให้ได้สิ่งนี้
ได้โปรด,
อย่าให้ความเสียสละเหล่านั้นต้องสูญเปล่า
เธอพูดได้ดี
พวกเขาชักจูงได้ยาก แต่.. เธอจัดการได้สมบูรณ์แบบมาก
"การถ่วงเวลา"
โทมัสเคยพูดแบบเดียวกันนี้กับเรา
คุณยังคิดถึงเขาอยู่ไหม?
ฉันช่วยเธอลบความทรงจำเหล่านั้นได้
ไม่มีเหตุผลที่จะยึดมั่นต่อพวกเขา
เป็นขั้นตอนง่ายๆ
มีเหตุผลอยู่คะ
ฉันต้องการจดจำไว้
ถ้าเราพบการรักษา,
มันจะทำให้สิ่งที่ทำทั้งหมดนี้คุ้มค่า
ฉันหวังให้เป็นอย่างนั้น
ที่แห่งนี้กลายเป็นนรกจริงๆแล้ว
เกาะกลุ่มกันเอาไว้
เราเป็นเสียง
เสียงของพวกเรา!
พวกเขาซ่อนตัว อยู่หลังกำแพงของพวกเขา
คิดว่าพวกเขาสามารถรักษาตัวเอง,
ขณะที่พวกเขาเฝ้าติดตาม พวกเราที่เหลือและเหี่ยวเฉา!
แต่มีพวกเรามากขึ้น
กว่าที่มีอยู่
และฉันพูดว่า,
เราลุกขึ้น
และนำกลับสิ่งที่เป็นของเรา!
ขอคืนชัย!
ตาม เจนสัน
ให้เราเข้า!
ตรงนั่นแหละ นั่นคือทางเข้าของเรา
ให้เราเข้า!
ไปที่ผนัง!
ให้เราเข้า! ให้เราเข้า! ให้เราเข้า!
โทมัส!
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหา
คนเหล่านี้พยายามหาทางเข้า
คุณคิดว่าคุณกำลังจะหา- สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถ?
มาถึงนี้แล้ว ฉันไม่ได้หันกลับมาตอนนี้
เราทำอะไรกันน่ะ?
หลีกหน่อย! หลีกทางไปหน่อย!
โธมัส มันไม่น่าจะปลอดภัยนะ
ถูกของท่านครับ
โดรนตรวจเจอเขาที่ด้านนอกกำแพง
สั่งเปิดระบบอาวุธ
เฮ้พวกเราต้องไปเดี๋ยวนี้ ดูนั่น
ไปเถอะไปกันเถอะ!
โทมัสไปกันเถอะ เราต้องออกไปจากที่นี่!
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
ไป! ไป! ไป! มา!
ไป! ไป รีบไป!
ไปเร็ว!
มา! เข้าไป! เข้าไป!
ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ! ไปกันเถอะ!
มา!
- ไม่มีทางออก! - มา!
นิวท์! นิวท์!
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ!
ไม่! เบรนด้า!
เบรนด้า! เบรนด้า!
ไปไปไป!
ออกไป! ออกไป!
ส่งทีมลาดตระเวนไป
อย่ากลับมาจนกว่าจะเจอพวกมัน
ไป เข้าไป!
ออกมา!
แกจะไปไหน?
เธออยู่ที่ไหน, ไอ้สารเลว?
เฮ้! เฮ้! เฮ้!
บ้าเอ้ย! เฮ้! เดี๋ยว!
ใจเย็นก่อน โอเค
เอาล่ะ ใจเย็นก่อน!
- เอาล่ะ เอาล่ะ - โอเค
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!
โอ้ เบรนด้า!
ทุกคนใจเย็นๆ
เราทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
หมายถึงอะไรฝ่ายเดียวกัน? คุณเป็นใคร
เฮ้ น้องใหม่
แกรี่?
ไม่มีทาง.
เดี๋ยว!
อย่า!
อย่า! ฉันไม่เป็นไร!
โอ้โอ๊ะ! หยุด! หยุดนะ!
หยุดก่อน
- เขาฆ่าชัค - ใช่ฉันรู้.
ฉันจำได้. ฉันอยู่ที่นั่นกับนาย
แต่ฉันยังจำได้ว่าเขาโดนต่อย
และเขาไม่เป็นตัวเอง
ใจเย็นก่อนนะ เอาล่ะ?
มาเถอะ
ก็สมควรโดนอยู่
คนอื่นละ? ฟราย? นิวท์?
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้หรือไม่?
เขาเป็นเพื่อนเก่า
แล้ว..
นี่เป็นไปได้ยังไง
เราเห็นนายตายแล้ว
ไม่ พวกนายทิ้งให้ฉันตาย
และถ้าเราไม่เจอนาย แล้วพามานี่
ป่านนี้นายตายไปแล้ว
พวกนายมาทำอะไรที่นี่?
มินโฮ
วิคเค่นจับตัวเขาไป
เรากำลังหาทางเข้าไปช่วยเขา
ถ้างั้นฉันช่วยนายได้
ตามฉันมา
ฉันไม่ได้ไปไหนกับแก
เอาที่สบายใจ
แต่ฉันพานายผ่านกำแพงนั้นได้
หลังจากออกจากวงกต เขาให้ฉันเป็นคนนำทาง
มุ่งหน้าไปเข้าเมือง
พวกเขารู้ว่าฉันมีภูมิคุ้มกัน, จึงช่วยฉันไว้,
แล้วพามานี่ พาฉันไปหาลอว์เรนซ์
คนกลุ่มนี้เคยทำสงครามกับ วิคเค่น
นับตั้งแต่พวกเขาเข้าควบคุมเมือง
แต่ วิคเค่น หลบอยู่หลังกำแพงนั้นตลอดกาลไม่ได้
พวกมันต้องชดใช้..
สำหรับสิ่งที่พวกมันได้ทำ
ฟังนะ,
เขาไม่ค่อยได้เจอคนแปลกหน้า
ฉะนั้น ให้ฉันพูดนะ เอาล่ะ?
อย่าจ้องหน้าเขา
กุหลาบหอมชื่นใจ..
กุหลาบหอมชื่นใจ..กุหลาบหอมชื่นใจ..
แกรี่,
ดีใจที่เห็นนายได้กลับมา
แจสเปอร์เล่าเรื่องที่เกิดขึ้น
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
เราสู้ปืนพวกนั้นไม่ได้เลย
ไม่ได้!
แต่พวกเขารบกวนรังแตนมานานแล้ว
สักวันจะโดนแตนต่อย
แล้วคนพวกนี้เป็นใคร
ทำไมพามาที่นี่?
เราต้องเข้าไปหา วิคเค่น
แกรี่บอกว่า คุณทำให้เราผ่านกำแพงได้
แกรี่ ไม่ควรสัญญา
ในสิ่งที่เขาทำไม่ได้
ผ่านเข้ากำแพงไปได้ ก็เท่านั้น
การเข้าไปภายใน วิคเค่น ก็เป็นไปไม่ได้
ตอนนี้เป็นไปได้แล้วครับ
แต่มันจะไม่ได้ผลถ้าไม่มีโทมัส
อย่างงั้นเหรอ
รู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร...
โทมัส?
ฉันเป็นนักธุรกิจรู้มั๊ย
ซึ่งหมายความว่า ฉันไม่ใช้ความเสี่ยง โดยไม่จำเป็น
ทำไมฉันควรไว้ใจนาย
เพราะผมสามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณสามารถทำให้ผม ผ่านเข้ากำแพงนั้นได้..
ผมจะทำให้คุณได้ในสิ่งที่ต้องการ
อะไร? ที่คิดว่าฉันต้องการ
เวลา.
จนถึงหยดสุดท้าย
นั้นล่ะสิ่งที่ฉันต้องการ
วิคเค่น มีบางสิ่งที่เราต้องการ
เอาอย่างนี้นะ
ฉันให้ไปสองคน
ส่วนที่เหลืออยู่ที่นี่กับฉัน
การประกันเพียงเล็กน้อย เพื่อให้แน่ใจว่า
เพื่อให้แน่ใจว่า นายหาทางกลับถูก
ตกลงหรือเปล่า
แกรี่, นำทางเขาไป
ระวังตัวนะ โทมัส
แกรี่ ดูแลสองคนนี้ด้วย
ได้
ฮือ! น่าขยะแขยง
บ้าจริง
ใช่ นี่บ้ามากๆ
อยู่ใกล้ฉันไว้นะเราต้องไปอีกไกล
เราพร้อมแล้ว.
ชาย?
สวัสดีคะ เทเรซา
สวัสดี
เฮ้
เธอเป็นไงบ้าง?
ก็ดีคะ
นั่นจะทำให้ฉันดีขึ้นหรือ?
ฉันหวังอย่างนั้น
คุณจำเรื่องราวที่คุณบอกได้ไหม
บ้านที่อยู่จนคุณโต?
ฉันจำไม่ได้
บ้านริมทะเลสาบ?
มันแสบ
ฉันรู้...ฉันรู้...
เอาล่ะ ทุกอย่างเสร็จเรียบร้อย.
เธอกล้าหาญมาก
โอ้นั่นเหลือเชื่อ
คุณจะให้ยากับผู้ติดเชื้อได้เมื่อไหร่?
คุณมีความเมตตาจังเลย
ดูไม่เหมือนคนที่ เพิ่งสั่งยิงฝูงชนด้านล่าง
คุณบอกให้ผมทำงานของผม ผมก็ทำให้แล้วไง
แล้วพลาดไปอย่างเห็นได้ชัด
ลาดตระเวนไม่พบศพ
โทมัส ยังอยู่ที่นั่น
แล้วเทเรซ่าล่ะ?
เธอรู้หรือไม่?
ไม่
ให้เธอรู้ไม่ได้
ฉันต้องการให้เธอมีสมาธิ
ยกระดับความปลอดภัยทั่วทั้งเมือง
คุณจัดการเรื่องนี้ได้ใช่มั้ย เจนสัน
บริเวณสีแดง,
ออกจากสถานีในห้านาที
ขอขอบคุณ.
นี่มันดีกว่าชาวบบ้านมากเลยนะ
อีกสิบห้านาทีจะถึงเวลาเคอร์ฟิว
โปรดเข้าบ้านบองท่าน อย่างเป็นระเบียบ
โปรดจำไว้ว่า นี่เพื่อความปลอดภัยของท่าน
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ
เราอย่าอยู่บนถนนนี้ดีกว่า
และฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยาก แต่ทำตัวให้เหมือนกับคนที่นี้
พวกมันเพิ่มกำลังตรวจตรา
ฉันเดาว่ามันต้องเกี่ยวข้องกับพวกนาย
เอาล่ะไปเถอะ
เอาล่ะ นิวท์ขึ้นไป
ฉันปีนเองได้
ตรงนั่นล่ะ
ถ้า วิคเค่น จับมินโฮไว้,
นั่นคือที่ที่พวกมันจะขังเขาไว้
ลอว์เรนซ์พยายามหาทางเข้ามาหลายปี
ที่นั่นเต็มไปด้วยทหาร
พวกมันมีการเฝ้าระวังทุกที่
มีเครื่องตรวจจับทุกชั้น
แน่นหนาเหมือนป้อมปราการ
เอาล่ะ นายบอกมีทางเข้าไม่ใช่
อาจจะมี
อาจจะรึ
หมายถึงอะไร "อาจจะ"?
ลองดูเองสิ.
ฉันบอกว่ามีทางเข้า
แต่ไม่ได้บอกว่าจะถูกใจนาย
ไม่! ต้องมีวิธีอื่นอีก
เช่นอะไร? นายก็เห็นตึกแล้ว
เธอเป็นทางเดียวของเราค่ะ
นายคิดว่าเธอจะช่วยเรา?
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะขออนุญาตเธอ
ฉันกำลังพลาดอะไรหรือเปล่า?
นี่คือผู้หญิงคนเดียวกัน- ที่ทรยศเราถูกต้องมั๊ย?
นังบ้านั่น?
พูดตรงดี
นี่เกิดอะไรขึ้น?
นายกลัวว่าคนรักของนาย...
จะได้รับรับอันตรายใช่ไหม?
ใช่มั๊ย?
เพราะเรื่องทั้งหมดนี้..
ไม่เกี่ยวกับ มินโฮ เลย
ใช่หรือไม่?
นายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เทเรซา
เธอเป็นเพียงเหตุผลเดียว
ที่มินโฮถูกจับตัวไป
ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะช่วยเขากลับมา
แต่นายไม่อยากทำ เป็นเพราะเธอ?
เพราะลึกๆในใจ
นายยังห่วงใยเธออยู่
ยอมรับมันสิ
- นิวท์ฉัน... - อย่าโกหกฉันเลย!
อย่าโกหกฉันเลย!
ฉันขอโทษ
ผมขอโทษ
ขอโทษด้วยกับเรื่องเมื่อกี้นี้
ฉันคงปิดบังเรื่องนี้ไม่ได้อีกต่อไป
ทำไมนายไม่บอกฉัน?
ฉันไม่คิดว่าจะสร้างความแตกต่าง
เท่าที่ฉันรู้ก็คือ วิคเค่น จับฉัน
เข้าวงกตต้องมีเหตุผล
บางทีมันอาจจะให้เห็น...
ความแตกต่างระหว่างคนมีภูมิคุ้มกัน
คนมีภูมิคุ้มกันอย่างนาย กับคนอย่างฉัน
เรายังสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้ นิวซ์
เราสามารถทำได้
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน
เราต้องไปช่วย มินโฮ
ตอนนี้เขาต้องการเรา
แม้โอกาสจะน้อยยังก็ตาม
เราต้องไปช่วยเขา,
เราจะพาเขาออกจากที่นั่นให้ได้
ไม่ว่าจะแลกกับอะไร
เอาล่ะ ฉันได้ยินแล้ว
เอาตัวเขาไป
มินโฮ
คุณได้ยินฉันไหม?
มีเด็กผู้หญิงที่นี่
เธอชื่อ Shai Lun
เธอติดเชื้อมา 3 สัปดาห์แล้ว
แต่มินโฮ,
นายจะช่วยเธอ
และช่วยคนอื่นๆ ได้อีกจำนวนมาก
ทุกสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่,
มันได้ผล
นายเข้าใจหรือเปล่า
นั่นคือเหตุผลที่สิ่งนี้สำคัญมาก
ฉันแค่อยากให้นายรู้
เทเรซา
มินโฮ?
คุณเป็นคนทรยศ!
เราเชื่อใจเธอ!
- ใจเย็น! - เฮ้, ปล่อยเธอ!
ออกไป! ออกไป!
ฉันจะฆ่าเธอ! คนทรยศ!
เธอปล่อยพวกเขาตาย!
เทเรซา พวกเขาต้องการคุณในห้องทดลอง
ดูไม่ค่อยดีเท่าไหร่
ฉันเสียใจด้วย เทเรซา
ไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
นี่คือการแจ้งเตือน เคอร์ฟอยมีผลใช้บังคับแล้ว
ใครก็ตามที่ถูกละเมิดเคอร์ฟิว
จะถูกเนรเทศทันที
โทมัส?
โทมัส
เฮ้ เทเรซา
เธอไม่ควรมาที่นี่
ถ้าเจนสัน รู้ว่าเธออยู่ที่นี่...
ฉันอยู่ไม่นาน
ฉันแค่เอ่อ...
ฉันต้องมาเจอเธอ
ฉันต้องถามเธอบางอย่าง
เธอเสียใจหรือเปล่า?
สิ่งที่เธอทำกับเรา
บางครั้ง
แต่ฉันทำในสิ่งที่คิดว่าถูกต้อง
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ดี
พักผ่อนหย่อนใจเหรอ
มันสวยงามใช่ไม่
ใช่.
- เป็นเมืองที่สวยงาม - อืม
กำแพง
เป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่คนเราสามารถทำได้
เพื่อความอยู่รอดปลอดภัยของพวกตัวเอง
กดดันให้หนักไว้ พวกเขาจะทำได้ทุกอย่าง
ก้าวข้ามทุกขวางหนาม
แค่อุปสรรคเล็กๆน้อยๆ
พวกเราผ่านมาหมดทุกอย่าง
คราวนี้รายแรง
ไวรัสแค่เป็นอากาศ
มันเข้ามาในกำแพงได้
เซรุ่มนั้นเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
ทุกคนที่ไม่ติดเชื้อจะอยู่ภายใน 1 เดือน
เอาน่า
เราสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
เราต้องอพยพบุคลากรที่จำเป็น
ไปอยู่ที่โซนปลอดภัยอื่นๆ ที่อยู่ไกลออกไปทางเหนือ
เรายังมีคนที่มีภูมิคุ้มกันอีก 28 คน
เรายังสามารถหาเพิ่มเติมอีกได้
คุณหาได้
คุณล่าพวกเขาทุกคน..
จนไม่มีใครเหลือเลย
แม้ทุกสิ่งที่เราได้ทำกับพวกเขา,
ทุกอย่างที่เราได้ทำผ่านมา
อย่างน้อยมันยังเป็นเครื่องมือ
ให้พวกเขาเอาชีวิตรอด
บางทีพวกเขาอาจทำสำเร็จ ในขณะที่เราล้มเหลว
นี่คุณจะบอกว่า คุณยอมแพ้หรือเปล่า?
หลังจากทำทุกอย่าง?
ไม่ใช่เรื่องยอมแพ้ เจนสัน
แค่มันคือการยอมรับความพ่ายแพ้
แกรี่?
นี่เป็นวิธีที่จะคุยกัน
เราจะถามคำถามบางอย่าง
และเธอจะบอกเรา ในสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
เราจะเริ่มต้นง่ายๆ มินโฮ อยู่ที่ไหน?
ฟังนะ พวกคุณคงไม่คิดจริงจัง...
อย่ามองเขา
ทำไมเธอถึงมองเขา?
มองฉันสิ.
เขาจะไม่ช่วยเธอ
เรารู้ว่าเธอจับมินโฮไว้ในตึก
ตรงไหน?
เขาอยู่กับคนอื่นๆ ในห้องขัง
ระดับย่อยสาม
มีคนอื่นอีกกี่คน?
28
ฉันจัดการให้ได้มั๊ย
ไม่ พวกคุณไม่เข้าใจ
ระดับนั้นเป็นเขตหวงห้าม
จะเข้าไปได้โดยสแกนรอยนิ้วหัวแม่มือ
นั่นคือเหตุผลที่เธอต้องไปกับเรา
ไม่รู้สินะ
เราไม่จำเป็นเอาเธอไป
ใช่ไหม?
ไม่ต้องทั้งหมดของเธอ
- เราต้องการแค่นิ้วเดียว - แกรี่ ไม่เอาแบบนั้น
ทำไมนายกำลังกลัวเลือดเหรอ
ฉันรับประกันได้ว่า ที่เธอทำกับมินโฮ มันแย่กว่านั้น
นั่นไม่ใช่แผน ถอยไป.
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
อยากทำสิ่งที่คุณต้องการกับฉันก็เอาเลย
ถึงยังไงคุณก็ผ่านประตูหน้าไม่ได้
เซ็นเซอร์จะตรวจจับคุณ...
พวกเรารู้. เราถูกฝังชิฟ
ทรัพย์สินของ WICKED
เธอจะช่วยเราเอามันออก
พยายามผ่อนคลายนะ มันจะเจ็บหน่อย
ขอแค่เอามันออกไป
คงทำให้เธอสนุก ที่....
นายอาจจะพูดถูก
ลองดูว่า ใส่พอดีหรือเปล่า
- ขอบใจ ขอบใจนิวท์
รีบไปดีกว่าน่า ตาแก่
พวกเรายังต้องไปอีกไกล
เธอแน่ใจหรือว่าเธอจะไม่เปลี่ยนใจ
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ
คุณรู้ไหม ไม่ใช่เรื่องน่าอาย ที่จะหนีการต่อสู้
และไม่ใช่ว่าเธอจะต้องไปต่อสู้
ฉันคิดว่าถ้าฉันเดินออกไปจากประตู...
ฉันจะไม่ได้เจอเธออีก
ตั้งแต่เมื่อไหร่ ที่เราจะไปตาย เพื่อคนแปลกหน้า?
ฉันเคยเป็นคนแปลกหน้า
- อย่าทิ้งเราไว้ - ไม่มีวัน
ไม่มีวัน
เธอดูปรกติดี
แข็งแรง
เธอได้รับเซรุ่มของคุณอย่างไร?
เธอกำลังพูดถึงอะไร?
เบรนด้า
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมีชีวิตอยู่จนถึงตอนนี้
เธอรับการรักษาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
ที่ไรท์อาร์ม
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็นเธอ
แต่นั่นหลายเดือนที่ผ่านมา
โธมัสมันเป็นไปไม่ได้
เธอควรจะเปลี่ยนสภาพแล้ว
ไม่มีทางที่เธอจะยังคง...
พอแล้ว! พอที!
เธอไม่เชื่อฉันเหรอ?
เธอคาดหวังให้ฉันเชื่อ?
เธอเลือกข้างไปแล้ว
ทุกอย่างปรกติไหม?
ปรกติ
เราทำเสร็จแล้ว
อย่าพยายามดีกว่า
คุณรักเธอใช่ไหม
ฉันไม่รู้
ระมัดระวังตัวหน่อย
คุณจะมีปัญหา..
ถ้าคุณไม่สามารถทิ้งใครได้
แม้ในเวลาที่คุณควรทำ
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้ โทมัส
ฉันจะพยายาม
อย่าหยุด
ไปไปไป.
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ฉันสามารถเปิดได้
เอาล่ะ! ส่งวิทยุให้ฉัน
ฟรายเราเข้ามาแล้ว ทางนายเป็นยังไง
ใช่! ฉันกำลังจะไปที่นั่น
บอกทักทายมินโฮให้ด้วย
ระวังตัวนะเพื่อน
นี่! น่าจะทำงาน
เบรนด้า ของคุณเป็นไงบ้าง?
สถานะคือฉันกำลังทำงานอยู่
รับทราบ ทำให้เสร็จ ระวังตัวด้วย
ไม่ต้องกังวล ฉันทำได้
เอาล่ะไปเถอะ
เราได้รับสัญญาณ
แกรี่ทำสำเร็จ
เข้าได้แล้ว
ดี.
ส่งให้ฉันจัดการ
ฉันต้องการควบคุมเอง
ตลกแดกล่ะ ระบบขัดข้อง
ฉันจะออกไปตรวจสอบ
หลบกันเถอะ! หลบ!
มาเถอะ เราไปกันเถอะ
- เปิดให้พวกเขา - ไปกันเถอะ.
มันโอเค. พวกคุณไม่เป็นไร ไป
มาเถอะเราไปกันเถอะ นิวท์ ช่วยอีกห้องอื่น ๆ
มาพวกคุณไม่เป็นไร มา
ห้องนิรภัย ฉันจะเข้ามาได้อย่างไร?
เข้าไม่ได้!
มาพวก มา
เฮ้พวก,
ห้องนี้อาจใช้เวลา
บ้า..
เขาไม่อยู่ที่นี่.
เขาอยู่ที่ไหน?
รอจนถึงเช้าก่อนได้ไหม?
นี่จะทำให้เขาตายรู้มั้ย?
ทำรวดเดียวมันหนักเกินไป
ผมได้รับคำสั่งมา
เจนสัน ต้องการมันทั้งหมด
มีคนย้ายเขาไปที่ตึกแพทย์
โทมัส อยู่อีกด้านของอาคาร
เอาล่ะ พาฉันไปหาเขา เดี๋ยวนี้
เอาล่ะ ฉันจะไปกับนาย
นิวท์ไม่ ไม่ต้องไป
นายต้องอยู่ที่นี่รอแกรี่กับเซรุ่ม
นายไม่สามารถทำได้คนเดียว
เรามาเพื่อช่วยมินโฮ จำได้ไหม?
พวกไปได้แล้ว อย่าเสียเวลา
ฉันจะเอาซีรั่ม แล้วเจอกันทางออก
เอาล่ะ ได้ ไปกันเถอะ. มา
เฮ้ เด็กใหม่
โชคดี.
เดินต่อไป.
มาเร็วซิ
รอก่อน
ทำงานกลางคืนเหรอ
นี่แหล่ะ! ที่ฉันชอบเธอเทเรซา
ไม่ว่าสิ้นหวังยังไงเธอก็...
ไม่เคยยอมแพ้กับมัน
ในเวลาอย่างนี้
เธอต้องการเพื่อนที่สามารถวางใจได้
ฉันจะจำเอาไว้
มีสิ่งหนึ่งที่เธอควรรู้
จากเพื่อนถึงเพื่อน..
โทมัสมาถึงที่นี่
กล้องวรจรปิดพบเขานอกกำแพง
เอวา ไม่ต้องการให้เธอรู้
มีโอกาสที่เขาจะพยายามติดต่อเธอ,
และเขาต้องทำแน่
สายแรกที่เธอจะโทรหา น่าจะเป็นฉัน
คุณจะฆ่าเขาหรือ?
จะเป็นปัญหาหรือไม่?
ชั้นนี่แหละ
โทมัสคุณต้องฟังฉัน
การได้รับซีรั่มไม่ได้ช่วยอะไร นิวท์
มันอาจจะต่อเวลาให้เขาบ้าง แต่...
อย่าไปกังวล
เธอกำลังพยายามที่.. จะปันหัวของนาย
โทมัสฟังนะ รู้มั้ยว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
คนกำลังจะตาย โลกกำลังจะตาย
มีอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเลือดของเธอ ที่ฉันไม่เข้าใจ
เปิดประตู
ถ้าเธอให้ฉันทดสอบบางอย่าง...
ฉันสัญญาว่าฉันจะสามารถปกป้องเธอได้
ใช่! แล้วปกป้องมินโฮหรือเปล่า?
นายกำลังทำอะไร?
มีอีกกี่คนที่จะใช่?
คนอื่นๆ อีกกี่คนที่พวกเขาต้องถูกต้อน,
ทรมานฆ่า?
ฮะ? เมื่อไหร่นรกนี้จะหยุด?
มันหยุดเมื่อเราหาวิธีรักษา
ไม่มีการรักษาเฮงซวยอะไรทั้งนั้น!
อย่าเสียเวลาเลย เทเรซา
เขาเลือกข้างมานานแล้ว
วางปืนซะ ไอ้หนู!
ถอยไป บอกให้พวกเขาถอยไป
เฮ้ โทมัสไม่เอาน่า
นี่ฉันนะ
ฉันรู้จักนายมานานมาก
นายจะไม่ยิงเธอแน่
แกมั่นใจอย่างนั้น?
ก็ได้
จัดการเลย
ยิงเธอ
พิสูจน์ว่าฉันคิดผิด
ยิงเธอ
จับมัน! จับมัน!
ไป! ไป!
จะอธิบายเรื่องนี้ยังไง
ฉันช่วยคุณไว้ต่างหาก
ประตูปิดสนิท พวกเขาไม่สามารถออกไปได้
Janson ฉันต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่
- ตามมา! - มาเร็ว!
ครับท่าน! ระดับสาม!
เอาล่ะ เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
ทุกคนอยู่ใกล้ฉัน อย่าห่างกัน
นายปกป้องสิ่งนี้ด้วยชีวิตของนาย เข้าใจมั๊ย?
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ.
ล็อคทุกด้าน ส่งทุกคนไปชั้น 20
และปิดไซเรนทซะ จั๊ดง้าว!
ครับท่าน.
ไป! ไป!
ก้มต่ำ! ก้มต่ำๆ!
ไป! ไป! ไป!
ไป! ก้มต่ำๆ ก้มต่ำๆ
Brenda คุณอยู่ที่ไหน พวกเรามาแล้ว
ขึ้นมาเร็วเข้า
เอาล่ะเร็วขึ้นรถ เร็ว เร็ว
ด้านหลัง, ด้านหลัง เร็วเข้า
เดี๋ยว โทมัสอยู่ที่ไหน?
ฉันนึกว่าเขาจะอยู่กับเธอ
ไม่! ไม่! เธออยู่กับเด็กๆ
รอที่นี่...
ฉันจะไปตามเขา
แค่รออยู่นี่ โอเคนะ?
เราจะไม่ไปไหนแน่
เจอมั๊ย?
ไม่มีสัญญาณของพวกเขาเลยครับ
พวกมันอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้ล่ะ
พวกมันไม่สามารถออกไปได้ หาพวกมัน...
สองคนทางนั้น
ที่เหลือตามฉันมา ไปเร็วเข้า
- รับทราบ! - รับทราบครับ!
รหัส 22 กำลังดำเนินการ
พนักงานทั้งหมดของ R-16 รายงานไปยังสถานี ที่ได้รับมอบหมาย
หมอบลง หมอบลง.
ไป! ไป! ไป!
เงียบๆ ไว้
มีคนอยู่ที่นี่
ขอโทษโทมัส
เฮ้ มีคนบนรถบัส
เกาะดีๆนะ!
- จอด! - หยุด!
ไม่ไม่ไม่!
ไม่เป็นไร!
หยุดรถนะ! หยุดรถ!
ไปเร็ว! ตามไปไป!
เร็ว! เร็ว!
บุคลากร R-16 ทั้งหมด,
รายงานไปยังสถานีที่ได้รับมอบหมาย
โทมัส! ระวัง!
มินโฮ? มินโฮ!
บ้าเอ้ย! - หยุดนะ!
มินโฮ!
มินโฮ! นายอยู่ที่ไหน
มินโฮ!
หมอ เขากำลังจะฟื้น
ฉีดยาสลบให้อีก
แม่ง!
นั่นไง! พวกเขาอยู่นั่น!
นิวท์หลบก่อน!
แม่ง! กระสุนจะหมดแล้ว
ถอยไป
เยี่ยม เอาล่ะ
ไปกันเถอะ! ไป!
แกสองคนหยุดนะ!
นอนลงกับพื้น เดี๋ยวนี้!
ฉันสั่งให้แก...
มินโฮ
นี้เรื่องจริงใช่ไม่?
ได้ตัวแล้ว! ได้ตัวแล้ว!! ที่นี่
ไป! ทางนี้!
มาเร็ว!
สามคน! หยุด!
มาเร็ว
ในนี่ ในนี่
นิวท์ มาช่วยเร็ว
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
ครับท่าน!
โอ้แย่แล้ว
คิดแผนออกหรือยัง?
อาจจะ.
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
แค่ต้อง..หาแรงส่งเล็กน้อย
เกือบละครับ
นายแน่ใจเรื่องนี้หรือไม่?
ไม่แน่ใจเลย
พูดได้ดี
ใช่! ให้กำลังใจกันสุดยอดเลย
ไป! ไป!
แกสามคนอย่าขยับ
โอ้ ต้องล้อเล่นแน่เลย
เย็นไว้พวก
อ้าา! พวกอย่าคิดตุกติก
คุกเข่า ยกมือขึ้นสูงๆ
ไอ้ลูกสุนัขตัวเมีย
แกรี่
มินโฮ
พวกนายมันบ้า
ฉันจะอธิบายในภายหลัง
เจ้าหน้าที่ทุกคนโปรดทราบ
เลิกผ่อนพัน
ประกาศกฎอัยการศึก อย่าใครออกไปได้
ทำแล้วครับ เราให้ตามจับรถบัสแล้ว
ลาดตระเวนของเราไล่ล่าอยู่ครับ
รถบัสอะไร?
เฮ้! จับไว้!
บ้าเอ้ย!
ลงมาจากรถ
อยู่เฉยๆ
ทุกคนเยี่ยมมาก
ก้าวออกมาจากตัวรถ
ฉันสั่งให้ก้าวออกจากตัวรถ!
ยกมือขึ้นเหนือหัว
วางอาวุธซะ!
เริ่มกันเลย
เข้าไป! เข้าไป! ไป! ไป!
- อย่าให้รถเมล์นั่นไป! - ไป! เร็วเข้า!
หาที่เกาะไว้!
ไปเลย.
ขึ้นไป! ไป! ไป! ถือไฟ!
เกาะไว้แน่นๆ
ขอโทษที
เวรเอ้ย!
ยึดอะไรก็ได้ไว้แน่นๆ
โอเค ทุกคนออกไป
หุบปากซะ
พวกมันยังไม่ได้ออกไป
เราหลุดออกมาได้
อุโมงค์อยู่ไกลแค่ไหน?
ห่างจากที่นี่ 12 บล็อกได้
เราต้องทำมันได้
นิวท์คุณรู้สึกยังไงบ้าง?
ไม่ค่อยดี
แต่ดีใจที่เจอนายอีก
เฮ้...
เขาเป็นแบบนี้มานานเท่าไรแล้ว?
เขาจะโอเคนะ เราต้องไปหาเบรนด้า
เธอมีเซรั่ม
เราไปกันเถอะ
เฮ้ นิวท์
อดทนไว้ เราจะพานายไป ลุกขึ้นเถอะ.
โว้ว โว้ว!
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
ทำไมช่วยเรา แกรี่?
ฉันเอาหอกปักหน้าอกของนาย
ใช่.
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
อเรนซ์!
เดี๋ยว! เดี๋ยว รอเดี๋ยว
พวกเขาอยู่ไหน?
รอนี่ก่อนนะ
โทมัส!
เฮ้!
อเรนซ์!
ทุกอย่างหายไปหมด
อย่ากลัวเลย
ฉันอาจดูไม่ดีนัก,
แต่เราทุกคนรู้ว่าใครเป็นศัตรู,
ตัวแสบหลังกำแพงนั่น!
พวกเขาตั้งชื่อ
สำหรับคนที่เป็นอย่างพวกเรา
พวกเขาเรียกเราว่า แคร้ง!
แต่พวกเขาต่างหากที่เป็นอสูรกาย
พวกเขาเป็นคนที่เริ่มสงครามนี้,
แต่คืนนี้,
เราจะยุติมัน
ตามฉันมา
ตามฉันมา และเราจะแสดงให้พวกเขา
เห็นใบหน้าของทุกคน
ว่าพวกเขาได้เลือกที่จะลืม!
ตามฉันมา แล้วเมืองนี้เป็นของทุกคน!
ใช่ ใช่ ใช่
ไปกันได้แล้ว!
บุกเข้าไป!
คอนโทรน คุณเห็นหรือเปล่า?
แนะนำด่วน
ให้ตายเถอะ!
สั่งป้อมปืน 1 และ 2 พร้อมที่จะยิง
ปืนไม่ตอบสนอง ฉันเข้าไมได้
เอาล่ะ ก้าวไปข้างหน้า.
ยิงมันได้! ยิงเลย!
เราควรจะถล่ม WICKED,
ไม่ใช่เมืองทั้งหมด
Gally มาเถอะ
นี่คือการอพยพบังคับ
การขนส่งครั้งสุดท้ายจะสิ้นสุดภายใน 38 นาที
กรุณาไปที่ดาดฟ้า
ขอยํ้านี่คือการอพยพบังคับ
เทเรซาคุณยังทำอะไรที่นี่อยู่? เราต้องไปกันแล้ว
ไม่ ฉันไปไม่ได้ ถ้าไม่มีโทมัส
มันสายเกินไปแล้วล่ะ เขาไปแล้ว.
ไม่คุณไม่เข้าใจ
เราต้องมีมากว่านี้
มาดูนี่ก่อน
มันไม่ได้เป็นเพียง การชะลอตัวของไวรัส
แต่มันกำลังทำลายไวรัส
เราจำเป็นต้องหาตัวโธมัส
อุโมงค์อยู่ข้างหน้า
บ้าเอ้ย!
เฮ้! ก้มต่ำๆ! ก้มต่ำไว้!
บ้าชิบ!
เตรียมพร้อม!
เอาล่ะ เลื่อนขึ้นไป! ขยับขึ้นไป!
ให้ตายซิ!
พวกเขากำลังรออะไรอยู่
หลบก่อน!
หมอบลง! หมอบลง!
เราต้องไปกันแล้ว
มาเร็ว ไปกันกันเถอะ
เบรนด้า คุณอยู่ที่นั่นไหม
โทมัสฉันอยู่นี่
บ้าเอ้ย! คุณโอเคมั๊ย?
เราไปไม่รอดแน่
เดี๋ยวนะ เธอกำลังพูดถึงอะไร?
พาพวกเขาหนีไป!
พาทุกคนหนีไป
เธอยังมีโอกาสทำได้
ไม่
เบรนด้า
ฉันจะไม่ทิ้งเธอ
เอาล่ะ?
ลืมมันเถอะ
เธอควรจะทิ้ง?
โทมัสไม่ต้องกังวล เราจะไปช่วย
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ผู้ช่วยเรามาแล้ว!
ไปเจอกันที่อุโมงค์
ไปกันเถอะ! ไป
- ระวังด้วย - ไป! ไป!
วินซ์?
เฮ้มันดีที่ได้เจอคุณด้วย
ใช่ฉันรู้.
ฉันเจอเขาข้างทางนะ
เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เรายังไปไม่ได้
โทมัสยังอยู่ข้างใน
เอาล่ะ งั้นไปรับเขา
- ใช่เลย - เอาล่ะไปกันเถอะ
- ไปกันได้แล้วทุกคน. - ไปกันเถอะ! ขึ้นมา! เร็วๆ!
- เราต้องไปแล้ว - หาที่นั่ง...
เอาล่ะ นิวท์ เราเกือบจะถึงแล้ว
ทิ้งฉันไว้เถอะ
ถอย! ถอย!
ไปกันเร็ว! ไปเร็วเข้า!
เอามันเลย!
- เอาล่ะ นั่นพวกเขา - มาเถอะ
มาเถอะพวก เราต้องไปแล้ว
- ไปเร็ว - ทิ้งฉันไว้นี่เถอะ
พวกนาย...
มินโฮ
นายต้องวิ่งนำไปก่อน ไปเอาเซรุ่ม,
และกลับมาหาเราโดยเร็วที่สุด
มินโฮ ไปเร็วเข้า
เขาพูดถูก. ฉันคุ้มกันให้
ขอบใจ
ขอบใจมินโฮ
เฮ้ นายต้องอดทน
อดทนไว้
ไปมินโฮ ไปเร็ว!
เอาล่ะ ต้องแบบนั้นซิ
นิวท์? นิวท์?
เฮ้! เฮ้! นิวท์! เฮ้!
เราต้องเสี่ยงแล้ว เอาล่ะ?
เราต้องไปตอนนี้ นายต้องลุกขึ้น
- ไปกันเร็ว - ไม่! โทมัส
ไม่! นิวท์ มาเร็ว ลุกขึ้น ต้องไปแล้ว
- มาเถอะ - ดูสินายต้องใช้สิ่งนี้
- นายต้องลุกขึ้นเดี๋ยวนี้ - เอานี่ไป!
ได้โปรด
ได้โปรดทอมมี่ ได้โปรด
ก็ได้
เอาล่ะ นายต้องเข้มแข็งไว้ก่อนตอนนี้
เราต้องไปแล้ว ช่วยกันนะ พร้อมนะ!
มาพร้อมนะ ไปกัน
หนึ่งสองสาม.
กลับเข้าไปก่อน, ถอยก่อน!
เวรเอ้ย!
ไม่เป็นไรพวก เรากำลังจะไปกันแล้ว
เราอยู่ที่นี่นานไม่ได้นะ เบรน
ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะมา
มาเร็ว เร็วเข้า
เราเกือบถึงแล้วนิวท์ อดทนไว้เพื่อน
นิวท์, ไม่, ไม่...เฮ้!
มาเร็ว
โทมัส?
เธอได้ยินฉันไหม?
ฉันต้องการให้เธอฟังฉัน
ฉันรู้ว่าเธอไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อใจฉัน
แต่ฉันต้องการให้เธอกลับมา
โธมัสเธอสามารถช่วยนิวท์ได้
ยังมีเวลาสำหรับเขา
มีเหตุผลที่เบรนด้าไม่ป่วยอีกต่อไป
เพราะเลือดของเธอ
เธอเข้าใจไหม?
ที่เบรนด้าไม่ได้ป่วย,
เป็นเพราะเธอรักษาให้หาย
เธอต้องไม่เป็นคนเดียวที่หาย
สิ่งที่เธอต้องทำก็คือกลับมา
เรื่องพวกนี้จะได้จบสิ้นซะที
ได้โปรด
กลับมาหาฉันนะ
ฉันรู้ว่าเธอจะทำสิ่งที่ถูกต้อง...
นิวท์?
นิวท์? นิวท์นี่ฉัน นี่ฉันนะ!
เบรนด้า!
เซรุ่มอยู่ที่ไหน?
ทอมมี่ฆ่าฉัน!
นิวท์ฉันอยู่นี่
นิวท์ได้โปรด!
อย่า!
ฉันเสียใจทอมมี่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไม่นะ!
เบรนด้า!
โทมัส!
หลบก่อน หลบลง!
นิวท์
ทอมมี่
ไม่ไม่.
ไม่ไม่ไม่.
นิวท์?
มันจริงหรือเปล่า?
นิวท์
ผมช่วยเขาได้หรือ?
เธอช่วยเราได้ทั้งหมด
ไม่เป็นไร
แค่ปล่อยคนอื่นๆไป
ฉันสัญญา.
ฉันจะ...
โอ้โธมัส
นายควรจะหนี
โทมัส
คุณได้ยินฉันไหม?
รู้หรือเปล่าว่าที่นี่คืออะไร?
มันคือเรือชูชีพ
ทั่วทั้งโลกอาจจะจม,
ไม่ได้หมายความว่าเราต้องจมลงไปด้วย
อีกนานแค่ไหน?
เกือบเสร็จแล้ว
ทำไมนายถึงไม่ฆ่าฉันล่ะ?
ฆ่านาย?
ไม่ เราไม่ต้องการทำอย่างนั้น
เราจะคอยดูแลนายเป็นพิเศษ
เราจะทำให้นายมีชีวิตอยู่
เพียงแค่
ชวิตของนาย,
จะให้ชีวิตกับพวกเราที่เหลือ
คนที่เราเลือกที่จะช่วยเท่านั้น
เราไม่มีเซรุ่มพอสำหรับทุกคน
ทางเลือกที่ยากจะต้องทำ
อีกไม่นาน ไวรัส Flare จะเผาผลาญทั้งหมด
คำถามเดียวคือ
ใครจะเป็นคนเหลืออยู่?
และต้องขอบคุณนาย,
ในที่สุดเราก็จะเลือก
อนาคตของเราเอง
เพื่อสุขภาพของ...
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กัน
ออกสิ
ไม่นะ!
กลับมานี่
กลับมา!
ไม่!
ส่งมาให้ฉัน.
ส่งมาให้ฉัน!
เทเรซา!
มาเลย
เอาล่ะ
บอกลากันเถอะ
อาวุธพร้อม!
รอคำสั่งของฉัน
เตรียมพร้อม!
พร้อมแล้ว
ยิงแม่งเลย!
เทเรซา!
เราต้องออกไปจากที่นี่
เกิดอะไรขึ้น?
โทมัส?
โทมัส!
- เอาล่ะ เอาล่ะ เราต้อง... หา...
หาอะไรซักอย่าง นี่! นี่! นี่!
กดแผลเอาไว้ กดมันไว้.
เธอต้องไป...
ต้องหนีไป...
ไม่!
ไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
เทเรซาเธอหลอกฉันได้เนียนจริงๆ
ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
บางทีมันอาจเป็นสันดานของเธอ
ที่ชอบทรยศคนที่อยู่ใกล้ตัว
ออกมา
อย่าให้เสียเวลาเลย
เรารู้ดีว่าไม่มีทางออกไปจากที่นี่
อย่าให้เรื่องนี้เจ็บปวดไปมากกว่านี้เลย
โทมัส
เทเรซา
ไม่ไม่.
ฉันคิดว่าคุณมีบางอย่างของฉัน
นั่นไม่ใช่
มันอยู่ที่ไหน?
คุณเอามันไป
ปล่อยเขาไป
พวกเธอนี่ยังไง?
คิดว่ามันเป็นคนพิเศษหรือไง?
มันเป็นแค่หนูทดลอง ที่เกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์
เขาไม่เคยต้องสู้ ต้องพยายามเพื่อมัน
เขาไม่สมควรได้รับมัน
ก็อาจจะ.
แต่มันเป็นของเขา
แล้วแกล่ะ โทมัส
แกจะว่ายังไง
มือแกเปื้อนเลือดยังไม่พออีกหรือ
แกตัดใจยิงเธอไม่ได้
แต่ไม่ใช่ฉัน
เอาล่ะ ตามนั่น
แกเลือกแบบนี้
เจนสัน
แกพลาด ไอ่ส้นตีน
ฉันไม่คิดงั้น
โอ้ บรรลัย
มาเร็ว เราต้องไปแล้ว
ทางนี้ ทางนี้
มา
ฉันขอโทษ.
ฉันพยายามแล้ว
ฉันรู้...
ฉันว่าฉันเจอเขาแล้ว
ใช่เขาล่ะ ฉันจะไปรับ
เราเจอเขาแลัว ได้ตัวเขาแน่
เราไปกันเถอะ
เร็วเข้า
ไม่!
ฉันเข้าใกล้ได้แค่นี้
โทมัส!
ไปเร็ว!
มาเร็ว! มาเร็ว!
- เร็วเข้า! - โทมัส!
ส่งมือมา!
เข้ามาใกล้อีก!
โดด!
เข้าใกล้อีก!
ไม่!
เข้าใกล้อีก
มาเร็ว!
ไป
- มาเร็ว! มา! - เร็ว!
- ดึงเขาขึ้น! - ดึง!
มาเร็ว!
มา!
เทเรซา!
ไม่นะ!
เราเดินทางมากันยาวนาน
หลายคนต้องเสียสละชีวิต
เพื่อทำให้สถานที่นี้เป็นไปได้
เพื่อนของคุณ
และครอบครัวของคุณ.
นี่เพื่อคนที่ไม่สามารถมาที่นี่ได้
เพื่อเพื่อนที่จากเราไป
สถานที่แห่งนี้เป็นของเราทุกคน
แต่นี่,
นี่ สำหรับพวกเขา
สละเวลารำลึกถึงพวกเขา
มาทำให้เกิดความสงบสุข
และยินดีต้อนรับสู่ Safe Haven
เพื่อมิตรภาพ
นี่จะเป็นบ้านที่ดีสำหรับเรา
ใช่.
นายกำสิ่งนี้ไว้แน่นตอนนายสลบ
ฉันคิดว่าควรเก็บให้นาย
ขอบใจ มินโฮ
แล้วค่อยคุยกัน
แล้วเจอกัน.
ถึงโทมัส...
นี่เป็นจดหมายฉบับแรก ที่ฉันเขียน
ฉันไม่รู้ว่าเคยเขียน ก่อนเข้าวงกตไหม
ถึงจะไม่ใช่ฉบับแรก แต่ก็น่าจะเป็นฉบับสุดท้ายของฉัน
ฉันต้องการให้นายรู้ ว่าฉันไม่ได้กลัว
กลัวความตาย แต่ฉัน...
กลัวที่จะลืมมากกว่า
สูญเสียความเป็นตัวเอง เพราะไวรัสตัวนี้
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว
ทุกคืนฉันได้เรียกชื่อ เพื่อนของพวกเราทุกคน
Alby...
Winston, Chuck
ฉันเรียกชื่อพวกเขา ซ้ำแล้วซ้ำอีก
เหมือนเป็นการสวด,
และทั้งหมดก็หลั่งไหลกลับมา
เพียงแค่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น..
แสงอาทิตย์ส่องทุ่งตอนเย็น
ที่สวยงามสมบูรณ์แบบ
ก่อนจะจมหายไปใต้กำแพง
และผมจำได้ว่า รสชาติของสตูว์ของฟราย
ไม่คิดเลยว่าฉันคิดถึงมันจริงๆ
และฉันจำนายได้
ฉันจำได้ว่าครั้งแรกที่นายอยู่ในกล่อง
และหวาดกลัวนิดหน่อย
ไม่สามารถแม้แต่จะจำชื่อของตัวเองได้
ช่วงเวลาที่นายวิ่งเข้าไปในวงกต,
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องตามเธอไปทุกที่
และฉันทำแบบนั้น.
เราทุกคนทำแบบนั้น
ถ้าฉันสามารถทำมันได้อีกครั้ง
ฉันจะไม่เปลี่ยนสิ่งใด
และหวังว่านายก็เช่นกัน
เมื่อนายมองย้อนกลับไป หลายปีนับจากนี้
นายจะสามารถ พูดแบบเดียวกันได้
อนาคตอยู่ในมือนายแล้วทอมมี่
และฉันรู้ว่า นายจะทำในสิ่งที่ถูกต้อง
เพราะนายเป็นแบบนั้น
ดูแลทุกคนแทนฉัน
และดูแลตัวเองด้วย
นายสมควรที่จะมีความสุข
ขอบใจที่เป็นเพื่อนของฉัน
ลาก่อนเพื่อน
นิวท์
[THAI]